зоряне небо всередині мене

A Visit to the Witch (1882)

Хироши Йошида (19 сентября 1876 г. - 5 апреля 1950 г.) был японским художником 20-го века и мастером гравюры на дереве. Он считается одним из величайших художников стиля Син-Ханга и особенно известен своими превосходными пейзажными принтами. Йошида много путешествовал и был особенно известен своими изображениями неяпонских объектов, выполненных в традиционном японском стиле ксилографии, в том числе Тадж-Махал, Швейцарские Альпы, Большой Каньон и другие национальные парки в Соединенных Штатах.

"Знак від духів виявився дивним.
Звідкись здалеку прилетів величезний, розміром з птаха, метелик - з темно-синіми оксамитовими крилами в чорних і коричневих плямах. Він облетівв навколо даоса і приземлився на край вівтаря.
Даос деякий час милувався ним. А потім побачив, що його крила посічені і пошарпані на краях - до такої міри, що майже втратили форму. Як тільки даос помітив це, метелик зірвався з місця, злетів вгору і зник у зеленому лабіринті між гілками дерев, що росли на краю скелі.
Сам я не здогадався б, в чому сенс цього знаку. Але даос зрозумів - а разом з ним зрозумів і я. Поки метелик може літати, зовсім неважливо, наскільки зношені його крила. А якщо метелик не може літати, метелика більше нема, ось і все".